هآرتس: نتنياهو يستمر بالكذب على بايدن

تتوالى الانتقادات لرئيس وزراء كيان الاحتلال بنيامين نتنياهو في زيارته إلى الولايات المتحدة لما اعتبرها البعض صورة إسرائيل الأكثر ضعفاً. وتقول صحيفة هأرتس العبرية في مقال ترجمه موقع الخنادق، أنه الاجتماع مع الرئيس جو بايدن “أثبت مرة أخرى أن بيبي يشكل خطراً على الأمن القومي الإسرائيلي”.

النص المترجم:

بنيامين نتنياهو لا يضغط على الزناد أبداً. كل ما يفعله هو التحريض. لسنوات، تخصص في تصوير اليساريين كأعداء وخونة. ما زلنا جميعاً نتذكر كيف همس للحاخام قدوري: “لقد نسي اليسار معنى أن تكون يهودياً”. وكان بيبي أيضاً المحرض الرئيسي ضد إسحاق رابين.

كان هو الذي قاد المسيرة عند مفترق رعنانا حيث تم رفع تابوت أسود عالياً عليه اسم رابين. في المظاهرة الضخمة في ميدان صهيون في القدس، أطلق الشتائم من الشرفة، وعندما صرخ الحشد في هستيريا، “رابين قاتل!” “رابين خائن!” “رابين نازي!” تابع حديثه كما لو كان لا شيء. ثم جاء يغئال أمير.

لم يتغير شيء. وقبل صعوده إلى الطائرة في رحلة ترفيهية إلى الولايات المتحدة، قرر التحريض ضد أبطال حركة الاحتجاج الذين يحاولون إنقاذ الديمقراطية الإسرائيلية، وقال إنهم “يوحدون قواهم مع منظمة التحرير الفلسطينية وإيران”. كان النص الفرعي أنه لا بأس في قتلهم. القاتل التالي يجهز بندقيته بالفعل.

بعد نفث هذا السم، توجه بيبي إلى الجانب الآخر من الكوكب، إلى سان فرانسيسكو، لحضور جلسة محيرة مع ملياردير غريب معروف بتصريحاته المعادية لليهود. كان الأمر محرجاً. هل أراد إغضاب الرئيس جو بايدن، الذي لا يستطيع تحمل إيلون ماسك؟ هل أراد أن يقيم لنفسه اجتماعاً مريحاً يمكنه فيه التحدث عن الذكاء الاصطناعي؟ مهما كان السبب، كان من السريالي سماعه يخبر ماسك، بأكثر الطرق تملقاً، أنه “إديسون في عصرنا”.

يا له من هراء. لا يستطيع ماسك أن يحمل شمعة لإديسون، الذي حصل على براءة اختراع لشيء مثل ألف اختراع رائد ومتغير للعالم، من المصباح الكهربائي إلى الفونوغراف والتلغراف ثنائي الاتجاه.

ثم جاء الاجتماع مع بايدن، الذي أثبت مرة أخرى أن بيبي يشكل خطراً على الأمن القومي الإسرائيلي. لم يفشل فقط في جهوده لوقف البرنامج النووي الإيراني. في هذه القضية المهمة، يتجاهله بايدن تماماً. أبرمت الولايات المتحدة مؤخراً صفقة ضخمة مع إيران لإطلاق سراح الرهائن الأمريكيين مقابل الإفراج عن 6 مليارات دولار، دون أدنى علم لبيبي، والآن تمضي نحو قبول الأسلحة النووية الإيرانية، دون أن يسأل أحد بيبي عن رأيه في ذلك.

وعلى الجبهة السعودية، يروج بيبي بثقة لإحراز تقدم كبير من أجل استطلاع الرأي العام المقبل. إنه مستعد لدفع ثمن غالي جدا للسعودية مقابل التطبيع: إمكانية تخصيب اليورانيوم من قبل السعوديين “لأغراض مدنية”، على الرغم من أنه من الواضح أن اليورانيوم سيستخدم لإنتاج قنبلة ذرية. المملكة ليس لديها مشكلة في الطاقة. لا تحتاج إلى محطة طاقة نووية. لكنها تريد قنبلة ذرية تكون ردها على القنبلة الإيرانية. وعندما يحدث ذلك، لن تجلس مصر وتركيا مكتوفي الأيدي وتتخلصان عن الركب. سوف يدخلون سباق التسلح النووي أيضاً، وسوف يرتفع الخطر العام على إسرائيل.

ضع في اعتبارك أيضاً أن نتنياهو ناقش الخطط النووية السعودية مع بايدن دون التشاور أولاً مع الخبراء في إسرائيل الذين يعارضون طموحات السعوديين. وهذا يذكرنا بكيفية إضراره بالميزة الاستراتيجية لإسرائيل عندما وافق على بيع طائرات مقاتلة من طراز F-35 إلى الإمارات وغواصات متقدمة إلى مصر، على عكس موقف المتخصصين في مجال الأمن.

لكن أخطر ضرر أمني لبيبي هو تدمير العلاقات مع بايدن والإدارة الأمريكية. كان هذا محسوساً بوضوح في الاجتماع مع الرئيس، الذي كان متوتراً للغاية. لم ينس بايدن كيف كذب عليه بيبي بشأن إجراءات لتخفيف الظروف للفلسطينيين وحول السعي إلى إجماع واسع حول تشريع الإصلاح القضائي، وحتى الآن لم يكن الرئيس على استعداد لإظهار بيبي وجهه في البيت الأبيض. يحتاج بايدن إلى فهم أن الوغد هذه المرة أيضاً لن يفي بأي وعد قدمه.

ليلة السبت، سيعود بيبي إلى إسرائيل. وسيعود إلى بلد أصبح الآن أضعف وأكثر ضعفاً وأكثر انقساما من أي وقت مضى. لقد نسي ما يعنيه أن تكون قائداً.

المصدر: هآرتس